这几天冷空气南下，余晖散尽，气温直降至零度。

顾辰安在书房里，他答应了晚上要带袁纾出去吃饭，所以得赶紧把手头上一些工作处理了。

袁纾一个人窝在客厅沙发上玩手机，门窗紧闭，空调吹着暖风。

正在看书消磨时间的袁纾，突然感受到沙发某处传来了震动，手臂酥酥麻麻的。

她起身把每个抱枕翻了翻，才找到了震动来源。看看手机来电显示，是出版社温主编。

袁纾将书反扣在桌子上，坐起身接电话：“温总编。”

电话那头传来温婉迎温和却不失干练的声音：“袁纾，在忙吗？”

“没有，在家呢。”袁纾不自觉坐直了一些。

“有个事想跟你商量一下。”

“什么事，您说。”袁纾隐约觉得，这通电话不会是简单寒暄。

“你还记得米罗吗？”

“记得，《我本赤裸》的作者。”

“嗯......”温婉迎片刻的停顿，像是在组织语言。

袁纾也不着急，静静等待下文。

温婉迎，译梦出版社的总编辑。

译梦出版社，是国内首屈一指的翻译出版社。成立于1921年，在文学翻译和出版领域有着较高的声誉且不可撼动的地位，其出版的作品往往具有较高的文学价值和翻译质量。

袁纾还在读大学期间，因为对翻译的热爱，并且在老师的引荐下，翻译一本西班牙现代热门文学著作——《我本赤裸》

这本著作在国外就是热门读物，加上作者米罗去年凭借此书拿下国际文学大奖后，各国出版社争相抢购翻译版权，国内各大翻译出版社当然也不例外。

温婉迎身为出版社总编，为此没有少飞国外。

只能说，功夫不负有心人。

在温婉迎飞第十四次时，见到原作者后，在长达六个小时的沟通下，终于获得原作者米罗的授权。

温婉迎火急火燎飞回国内，版权是拿到了，可是找谁翻译这本著作，却让温婉迎犯了难。毛遂自荐的议稿堆满办公桌，不乏翻译界的泰斗名家。

温婉迎一封封拆阅，却总觉得差了点什么......要么太拘谨，失了原作的狂放；要么太放肆，丢了文字的质感。

就在温婉迎犹豫不决时，袁纾的西语老师得知这一消息，有些好友这层关系，便引荐袁纾去试试。

袁纾一开始是婉拒的，她觉得自己还是不够资格。毕竟译梦出版社的名声，响彻整个翻译界，国内有名的出版社之一。背后所签约的翻译，那都是喊得出名字的。

但老师比她更执着。

袁纾最后还是应下了。

事实证明，老师的坚持和举荐是没有错的。

袁纾费时六个月，用笔名“满月”，独立翻译完成。

首发三十万册，一个小时内被一抢而空。

一时间，在国内文学翻译界，乃至整个中文地区引起了广泛热议、讨论。

后来，袁纾的西语老师逢人就说：“满月是我的得意门生。”

温婉迎也多次想挖袁纾，可每次都是因为袁纾的犹豫不决，而不了了之。

袁纾自认为不喜欢折腾，无欲无求，躺平式也挺好。考进外事办，朝九晚五，工资不高但稳定，并不是她自己多喜欢，只是这是她父母希望的。

至于翻译，更像是她的一段美好的过往，偶尔在深夜翻看自己译过的文，会觉得心里有什么东西轻轻动了一下，但也只是动了一下而已。

电话那头，温婉迎把事情大致说了一下。

她顿了顿：“所以，我是真心希望你能加入。”

袁纾蹙眉思索，犯了难。再三犹豫，她只回了一句：“给我点时间，我考虑一下，会给你一个答复。”

温婉迎没有拒绝，应了声“好”，并说道：“不着急，你可以慢慢考虑，我只希望这一次，你能给我一个准确的答复。”

“好。”

电话挂断，袁纾仰头靠在沙发上，轻叹了一声。真不喜欢做选择，特别还是别人抛来的命题。

顾辰安正好处理完工作，从书房走出来，看到了这一幕，便来到沙发坐下。

袁纾很自然地将脑袋斜靠着他的手臂上蹭了蹭，叹了一声：“顾辰安......”

顾辰安垂眸看着她的眉睫：“怎么了？”

袁纾没有应答，先起身去书房拿来了一本书，放在了顾辰安的手上。自己又重新坐回沙发，整个人朝向他坐，将毛绒睡衣拉长盖在脚上。

顾辰安看着书的封面，《我本赤裸》，他不太明白袁纾突然给他这本书干嘛，便抬眼看着她。

袁纾的指尖在笔名处指了指，语气平缓地说：“满月是我的笔名，这本书的中文版，是我翻译的。”

顾辰安有些意外，他又认真看了看手里的书，指尖轻触“满月”二字，眉眸间转瞬就变为欣赏。

袁纾接着说：“由我老师引荐，我在大学期间翻译出版的。出版社的总编叫温婉迎，我们俩因为这本书相识。”

她顿了顿，像在回忆：“毕业前，我一直在他们出版社兼职翻译文学作品的工作。快毕业时，她约谈我，说希望我能正式签约。可当时，我已经听从家里建议去考了外事办，就婉拒她的邀请。后来吧......她总有意无意想让我去她那，之前我一直犹豫，没正面答复她，这事就不了了之。”

她深吸了一口，将手机挪了挪：“刚刚，温总编又给我打电话，说她们出版社一直与《我本赤裸》的原作者沟通，想拿到其授权，成为国内唯一一家拥有全版权的出版社。”

顾辰安听得很认真：“拿到独家授权，这并不是件容易事。”

袁纾点点头：“是的，出版社沟通了近一年的时间。米罗去年拿了国际大奖后，身价水涨船高，好几个国家的出版社都在抢。译梦能坚持一年，已经很不容易了。”

“那出版社联系你是因为这个授权与你有关系？”顾辰安点入主题。

袁纾微怔，她啥都还没说，随即点点头：“原作者对中文版很满意，表示如果授权，那么他的书只能由我来翻译。如果出版社不能答应，那么，他也就不同意授权事宜。”

顾辰安眉头微蹙，目光沉了下来，像是在快速疏离这其中的利害关系。

片刻之后，他才平静开口：“你和出版社并未签约，并没有形成契约关系。就个人利益来讲，个人授权一定比公司授权要大。如果你直接和米罗对接，拿到的版税分成会比通过出版社高出不少，而且你的自主权也会更大。米罗指名要你翻译，这也是他给你的筹码。”

袁纾明白他的意思。

她摇了摇头：“我太安逸于现状了，而且也做不到如此这般狼心狗肺。当初没有我的西语老师，没有她，这本书估计也轮不到我。”

顾辰安眉眼舒展，笑了笑：“所以，你答应了出版社，就得放弃现在的工作，你在烦恼该不该辞职？”

袁纾点了点头，又摇了摇头。

“我已经在走转正程序了，这段时间也一直在犹豫。”她顿了顿，“目前的工作，也谈不上喜欢不喜欢，只是爸妈觉得安稳，体制内是铁饭碗，他们认为女孩子有个稳定的工作比什么都强。”

顾辰安认真点点头：“爸妈的确是为你认真考虑过的。”

袁纾“嗯”了一声，她也理解父母的初衷，归根结底都是为她好。

她抬起头看着顾辰安：“只能说翻译这个工作，不管是在单位，还是全职在家，我都不讨厌。著作翻译，在个人体会上会更加丰富一些，有时候翻译到动情处，会觉得那些文字是从自己心里流出来的。”

“相反......”她沉了沉声，“材料文书的翻译，要更为细致谨慎、字斟句酌，比较冰冷乏味。每个词都要精准，每个句子都不能越界。”

顾辰安静静听完，沉吟片刻：“你现在正进入转正考核期，考核期是半年，转正后是五年的服务期限。那么说，未来五年里，你无法主动辞职。”

他顿了顿，看着她：“不辞职的话，同时兼顾翻译可能会让你力不从心，著作翻译需要大量的时间和精力投入，你白天上班，晚上回来翻译，身体能不能吃得消？两份工作都要求专注，两头都兼顾的结果，很可能是两头都做不好。”

袁纾眼睛明亮，赞同的没法再赞同了，他说的全对。她并不是对自己的能力有所怀疑，只是人的精力是有限的。

有时候刚愎自用，偏偏适得其反。

顾辰安双手环于胸前，目光温和地看着她：“那让你犹豫不决的是什么呢？”

袁纾细细一想，是安逸太久了吗？是不愿意折腾吗？还是一切步入正轨，害怕重头再来呢？或许，只是需要有人推她一把。

见她久久未作声，顾辰安语调轻缓似鼓励一般：“世间人千千万，各有各的追求。有人追逐月亮，有人需要六便士。你不缺六便士，也不留恋当下，那为何没有勇气去追逐月亮呢？”

是啊！为什么没有勇气呢？那明明才是自己喜欢的事情啊！

袁纾释然一笑，歪着头，用开玩笑般的口吻：“大概是害怕，如果有一天，月亮没拥有，也失去了六便士吧。”

顾辰安眼含笑意，也学着她开玩笑地口吻:“如果真有那一天，说明你也很有实力。”

袁纾愣了一下，才反应过来他这是在调侃她。

“顾辰安！”袁纾奶凶奶凶地瞪着他，嘴边却是要藏不住的笑意。

顾辰安顺势将她揽入怀中，声音沉稳又有力：“我认识的袁纾，绝不会让自己沦落于此境地。”

袁纾仰起头，穷追不舍地问：“那要是真有那一天呢？”

顾辰安低头看着她，眼中盛满了爱意——

“有我给你兜底。”